FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
fuzeDC517
PICT2519.jpg

亀は意外と速く泳ぐ(台灣預告片)


ミニシアター系の邦画って台湾ではあまり上映されないのですが、
私が台北に滞在していた時、
「亀は意外と速く泳ぐ」が上映されたので 、
若者の街・西門町の映画館にいそいそと見に行きました!
お客は私と友達と、他にカップルが一組だけ。という予想通りの少なさ。
無駄に広い映画館で貸切状態!
一人で映画を見に行ったら、本当の本当に貸切だったことがあります。
他に誰かいて知らない人と二人で見るよりはいいか・・・という感じではありますが。

このシュールでゆるい映画が中国語訳されているのですが、
こういう微妙な日本語のニュアンスって難しくない?伝わるのかな?
てのが気になって気になって。
私がもっと中国語が出来るようになっても、
この国で生まれ育ってないとワカンナイ!てことはいっぱいあるんだろうなぁ・・・と
映画を見ながら思ったりしてました。

でも・・・
普段はそんなに難しく考えてません。
コミュニケーションが取れたらそれでOK!だと思ってます。

にほんブログ村 写真ブログ トイデジカメへ
スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://xingqing.blog95.fc2.com/tb.php/205-d6dddb84
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。